வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சொல்லுங்க. ஹே, ஜோனா.
இல்லை, பரவாயில்லை.
என்ன விஷயம்?
என்ன?
எப்பொழுது?
லாரி.
செல்லம்.
என்ன?
பிரச்சினை தீர்ந்தது.
- என்ன? - அவன் குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டான்.
பாட்ஸ்.
- எனக்கு... - ஜோனா இப்போது தான் அழைத்தாள்.
லெனர்ட் பாட்ஸ் நேற்றிரவு தூக்கு போட்டுக் கொண்டான்.
ரிஃப்கின் குடும்பத்திற்கு கடிதம் எழுதி வைத்துள்ளான். முழு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
அவனின் கையெழுத்து தான் என போலீஸ் ஊர்ஜிதப்படுத்தியுள்ளனர்.
நிச்சயமாகவா?
ஆமாம்.
உண்மை போல இல்லை எனத் தெரியும், ஆனால் உண்மை தான்.
இன்று காலை முதல் வேலையாக ஜோனா வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய, கோரிக்கை வைக்க போகிறாள்.
ஓ, என்...
நான் மிகவும்... நான் நினைத்தேன்...
வேண்டாம்.
இப்போது முக்கியம் இல்லை.
அது முடிந்துவிட்டது.
ஜேக்கப்.
எழுந்திருப்பா.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நீதிமன்றத்தில் அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.
கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
மாண்புமிகு நீதிபதி ஃபிரெஞ்ச் தலைமை வகிக்கிறார்.
இப்போது இந்த நீதிமன்றம் இயங்கும். அனைவரும் உட்காருங்கள்.
நடுவர் மன்ற குழுவின் பெருந்தகையோரே மகளிரே, இன்று காலை 8 மணிக்கு,
பிரதிவாதி ஜேக்கப் பார்பெருக்கு எதிராக பதிவு செய்த குற்றச்சாட்டுகளை
தாங்கள் கைவிடுவதாக அரசுத்தரப்பு அறிவித்துள்ளது.
வழக்கில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் காரணமாகவே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது,
அது என்னவென்று சற்று நேரத்தில் உங்களுக்கு தெரியவரும்.
பிரதிவாதி எழுந்து நிற்கவும்.
சிறுவனே, இங்கிருந்து வெளியே செல்ல நீ பதற்றமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
நீயும், உன் குடும்பமும் கேட்க ஆவலாக இருக்கும் வார்த்தைகளை
நானே முதலில் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ஜேக்கப் பார்பெர், நீ வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறாய்.
ஜேக்கப் ஓவென் பார்பெர், ' வழக்கு எண் 08-44-07-இல்,
நீதிமன்றம் வழக்கை தள்ளுபடி செய்து உன்னை விடுவிக்கிறது
மற்றும நீதிமன்றத்திற்கு இனி வர வேண்டியதில்லை.
பிணைக்காக செலுத்திய தொகை திரும்ப தரப்படும். வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு உள்துறை ஆய்வு செய்து
இன்னும் விவரமான அறிக்கையை வெளியிடப் போகிறோம்.
தற்போது, ரிஃப்கின் மற்றும் பார்பெரின் குடும்பம் அனுபவித்து வந்த வேதனைக்கு
என் இதயப்பூர்வமான வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,
ஒரு சட்டப்பூர்வ முடிவு கிடைத்திருப்பதில் இருதரப்பும் ஆறுதல் அடைவர் என நம்புகிறேன்.
நன்றி. கேள்விகள் வேண்டாம்.
இப்படியொரு முடிவு கிடைத்திருப்பது எங்களுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
ஆனால், இந்த குடும்பம் நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்துள்ளது.
அதனால் நீங்க அவர்கள் தனிமையில் குறுக்கீடு செய்யாமல், இந்த வேதனையில் இருந்து
அவர்கள் வெளியே வரும் வரை அவர்களை அணுகாமல் இருக்க வேண்டும். மிக்க நன்றி.
ஜேக்கப், எப்படி உணர்கிறாய்?
சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
திரு. பார்பெர், நீங்கள் அரசுத்தரப்பு மீது நடவடிக்கை எடுக்க போகிறீர்களா?
திருமதி. பார்பெர், திருமதி. பார்பெர், இந்த வழியாக!
- ஜோனா, எப்படி நன்றி சொல்வதென தெரியவில்லை. - அட, பரவாயில்லை.
ஆண்டி சொன்னது தான் சரி. நீங்கள் இல்லாமல் இதிலிருந்து விடுபட்டிருக்க முடியாது.
அதிக பட்சமாக, குற்றவாளி இல்லை என்றத் தீர்ப்பை தான் பெற்று தர முடிந்திருக்கும்.
இப்போது கிடைத்திருப்பது அதை விட ஆயிரம் மடங்கு சிறப்பான முடிவு.
இந்த முடிவு அவன் நிரபராதி என்பதை நிரூபணம் செய்திருக்கிறது.
- வாழ்த்துகள், சின்ன பையா. - நன்றி, ஜோனா.
உனக்கு இதெல்லாம் கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
மிக மிக குறைவான மக்களே அனுபவித்திருக்கக் கூடியதை நீ அனுபவித்திருக்கிறாய் என்பதை
ஒரு நாள் நீ உணர்வாய் என நான் நினைக்கிறேன்.
அப்பா?
- நீ தான் கொலை செய்தாய் எனத் தெரியும். - ஹே, ஹே, ஹே, ஹே, ஹே!
நீ தான் செய்தாய் எனத் தெரியும்! எனக்குத் தெரியும்!
- என்னைப் போக விடுங்க! - உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என சொல்லுங்கள். போலீஸ் வரும் வரை பிடித்து வைக்கவா அல்லது?
வேண்டாம்!
வேண்டாம்.
அவரை போக விடுங்கள்.
தயவுசெய்து.
வா. இங்கிருந்து வெளியே போ.
அவன் கொல்லவில்லை, டான்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, பையா?
நீ யாரு?
நான் உன் அப்பாவின் பழைய நண்பன். அவர் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ள சொன்னார்.
அப்புறம், வாழ்த்துகள்.
உனக்கு அதிர்ஷடமான நாளாக அமைந்தது, இல்லையா, பையா?
காருக்குள் போ.
பிறகு உன்னை அழைக்கிறேன்.
நன்றி.
பழைய நண்பன் பில்லிக்கு எதுவும் செய்வேன்.
என் வாழ்த்துகளை உன் அப்பாவிடம் மறக்காமல் தெரிவித்துவிடு, சரியா?
விடுதலையாகிவிட்டாய். செல்லப்பையா!
எங்களைப் பார்த்து புன்னகை செய், ஜேக்கப். ஒரு புன்னகை.
நீதிமன்றத்தில் நடந்த குறிப்பிடத்தக்க திருப்பங்களாலான நிகழ்வுகளுக்கு பிறகு,
நியூடன், மசாசுஸெட்ஸில் உள்ள தங்களின் வீட்டிற்கு திரும்பச் செல்லும்
பார்பெர் குடும்பத்தின் முதல் புகைப்படங்களை நாம் இப்போது காண்கிறோம்.
பல பேரை ஈர்த்துள்ள ஒரு வழக்கு.
நீங்கள் பார்ப்பது போல, அவர்கள் முகங்களில் புன்னகை தெரிகிறது, யார் என்ன சொல்லமுடியும்
இறுதியாக, இன்றைய நீதிமன்ற தீர்ப்பைக் கொண்டாடும் வகையில்
பார்பெர் குடும்பத்தினர் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடலாம்.
அந்த நாள் எனக்கு தெளிவாக நினைவுள்ளது.
அனைத்தும் நிஜமல்லாதது போல இருந்தது.
ஆனால் நிஜம்.
நிச்சயமாக.
பிறகு? என்ன?
வாழ்க்கை பழையபடி சராசரியாக சென்றதா?
இல்லை.
திரும்ப சராசரி ஆவதற்கு என்று எதுவும் இல்லை.
அதற்கு முன்னால்...
அதற்கு பின்னால் என்று தான் இருந்தது.
ஹே, செல்லம். காபி போட போகிறேன். உனக்கு வேண்டுமா?
ஹே.
என்ன ஆச்சு?
நீதிமன்றத்தில் அன்று,
அந்த கதையை டெரெக் படித்த போது, நான் நிச்சயமாக நினைத்தேன்.
ஏதோ ஒரு அசட்டு வழியில், கிட்டதட்ட நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
"இப்போதாவது எனக்கு தெரிகிறதே." என்று நான் நினைத்தேன்.
எம்மாதிரியான தாய் தன் பிள்ளையைப் பற்றி அப்படி நினைப்பாள்?
நீ மிக கடுமையான அழுத்தத்தில் இருந்தாய். நாம் இருவருமே இருந்தோம்.
அந்த கதை என்னையும் தான் அதிர வைத்தது. நான் வெளிக்காட்டி கொண்டதை விட.
நீ அதை கடந்து வர வேண்டும்.
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
எங்களுக்கு இங்கு இனி ஒன்றும் கிடையாது என்று மட்டும் நிச்சயமாக தெரிந்தது.
புதிதாக நாங்கள் வாழ்க்கையை தொடங்க வேண்டும் என தெரியும். எங்கே என முடிவு செய்யவில்லை.
லாரிக்கு கொலொரேடோவில் ஒரு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது.
அவளுக்கு குழப்பமாக இருந்தது. அவசரப்பட வேண்டாம் என நினைத்தாள்.
இந்த கதை எங்களை எங்கு போனாலும் பின்தொடரும் என எதிர்பார்த்தோம், அதனால்...
ஏன் இங்கு புதிதாக முயற்சியில் இறங்க கூடாது...
நாங்கள் வேண்டப்படாத ஒரு இடத்தில்.
- நன்றி. - சரி. இதோ வருகிறேன்.
கிளாடியா ஹாஃப்மேன் இன்று என்னை அழைத்து நம் முன்பதிவை உறுதி செய்தார்.
எதற்காக?
ஓ, கடவுளே. மறந்தேவிட்டேன்.
- என்ன? - மெக்ஸிக்கோ.
வாவ். எப்போதோ நடந்தைப் போல இருக்கு.
தொலைபேசியில் அவர் பதற்றமாக பேசியதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
சரி, இது கிறிஸ்துமஸ் வாரம், நாம் ரத்து செய்ய விரும்பினால் இப்போதே செய்ய வேண்டும்.
நாம் போகலாம்.
வேண்டாம்.
அப்படி செய்யாதீர்கள்.
ஹே, உன் சாப்பாட்டை முடி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஆர்வமாக.
இந்த உரையாடலை எப்படியும் நாம் நிகழ்த்தி இருந்திருப்போம் என உனக்கு தெரிந்திருக்கும்
அதாவது, நாம் இதை தொலைபேசியிலேயே வைத்துக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால்...
இல்லை, இல்லை, அது வந்து...
எனக்கு பிரச்சினையில்லை.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் தான், ஆண்டி.
நாங்கள் உனக்கு தந்த சிரமங்களை திரும்ப பெற்றுவிட முடியாது என எனக்குத் தெரியும்.
நான் இருந்த சூழ்நிலையை நீ புரிந்துக் கொள்வாய் என நம்புகிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தான் செய்தீர்கள்.
எப்படியோ, உன்னிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நீ இதையெல்லாம் எப்படி கையாண்டு மீண்டு வந்திருக்கிறாய் என்பதை பாராட்டுகிறேன்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை. - சரியாக சொன்னாய்.
நீ நினைத்திருந்தால் எனக்கு சிரமங்களை தந்திருக்க முடியும், ஆனால் நீ செய்யவில்லை.
அதற்கு நன்றி.
இதெல்லாம் உன் பொருட்கள், அவ்வளவு தான் இருந்தன.
அதை உன்னிடம் அனுப்புவதற்கு தான் நினைத்திருந்தேன்,
ஆனால் எப்படியும் நடக்கப் போவதை நான் காலம் கடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
நீ இந்த வேலையிலேயே இருக்கலாம்.
அதை நீ பரிசீலனை செய்வாயா? வேலையில் திரும்ப சேர்வாயா?
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.
நீல் லோஜூடிஸ் தனியார் துறையில் சேர இருக்கிறார் என்பதை சொன்னால்?
இல்லை, அதுப்பற்றி இல்லை.
என்னால் இனியும் இதை செய்ய முடியாது.
பிரதிவாதி பக்கம் இருந்ததற்கு பிறகு என்னால் முடியாது.
நிச்சயமாகவா?
ஆமாம். மிக நிச்சயமாக.
சரி. நியாயம் தான்.
நான் என் கடமைக்கு கேட்டேன்.
நீங்கள் முயற்சி செய்து, நீலை தக்க வைத்துக் கொண்டால் பலன் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
நல்ல வழக்கறிஞர்.
ஒரு சில கெட்டப் பழக்கங்கள் அவரிடம் உண்டு, இது அவருக்கு புரிய வைத்திருக்கும்.
சரி. எப்படியோ, அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறாய் என்பதை நீ முடிவு செய்யும் வரை,
உன் பெயரை நான் சம்பளப் பட்டியலில் வைத்திருக்கப் போகிறேன்,
அதனால் எவ்வளவு நாட்கள் தேவைப்பட்டாலும், நீ எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அதற்கு தான் நான் உத்தேசிக்கிறேன்.
சரி.
- என் வாழ்த்துகளை லாரியிடம் சொல்வாயா? - நிச்சயமாக.
ஓ, மறந்தேவிட்டேன். பாட்ஸ் விசாரணையை போலீஸ் இறுதியாக முடித்துவிட்டனர்.
ஏற்கனவே முடித்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.
தெரியவில்லை. ஒரு சில விஷயங்களில் குழப்பம் இருந்தது என நினைக்கிறேன்.
சில சின்ன விவரங்கள். உனக்கு தான் இதெல்லாம் எப்படி எனத் தெரியுமே.
ஆனால் இப்போது முடிந்துவிட்டது. உனக்கு தெரியப்படுத்தலாம் என நினைத்தேன்.
சரி. நன்றி.
இன்றிரவு, நீ முரடாக நடந்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை, என்னை நம்பு.
- ஹே. - ஹே.
லின்னுடனான சந்திப்பு எப்படி போனது?
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை. உனக்கு வாழ்த்துகளை சொல்ல சொன்னார்.
சரி.